Översatt av: EarlOfOxford och boomtown rat www.divxsweden.net
Resync: Hera
Prinsessan Kasumi.
Er bror är död. Ert öde är att leda ert folk.
Jag kommer inte att tro på det innan jag fått se hans kropp.
-Det finns ingen kropp. -Då är han inte död.
-Jag ska hitta honom. -Vakterna tillåter det inte.
Jag är inte en syrsa i en ask. Jag bestämmer själv mitt öde.
Men, prinsessan. Som er brors bäste vän vill jag hjälpa till.
Om min bror är död så är ni inte längre hans bäste vän.
Prinsessan! Om ni går så möter ni samma öde som er bror.
Ni kommer att bli utstött. En Shinobi.
Då får det bli så.
Prinsessan! Vakterna kommer att döda er.
Ayane, jag känner till er kärlek till min bror.
Jag ska hitta Hayate och hämta hem honom.
Prinsessan Kasumi!
Jag bönfaller er att inte lämna klanen.
Jag är er tjänare, men om ni tänker lämna oss... så tvingas jag döda er.
DU ÄR INBJUDEN DOA
KASUMI SHINOBI NINJA-PRINSESSA
SÖDRA KINESISKA HAVET
Ursäkta att jag stör, miss Armstrong... men det är er far igen.
Jag har sagt att jag är upptagen.
Okej, koppla in högtalartelefonen.
-Hej, pappa, vad är det? -Jag hoppas du vet vad du ger upp.
-Vi har redan pratat om det här. -Om du tar eftermiddagsflyget, så kan-
-du hinna till tagteam-mästerskapet. -Jag har slutat med Wrestling.
Jag är färdig med att låtsas.
Sötnos?
-Är du kvar? -Jag måste nog be att få återkomma.
Fin yacht.
Inga vapen! Yachten är värd en miljon!
Jag skjuter den som sätter en kula i den!
Miss Armstrong?... Miss Armstrong!
Det här är villkoren, damen. Vi vill ha yachten.
Om ni gör som vi säger, så får ni leva... Om inte-
-så får ni betala med fullständig... -Nya villkor, grabbar.
Ni försvinner från båten nu-
-så undviker ni fullständig smärta.
Behöver du hjälp, kompis?
Det är okej, jag ger dig ett handtag.
Ja.
Ser man på? Det verkar som om jag är bjuden till balen ändå.
TINA SUPERSTJÄRNA I WRESTLING
-Kan jag hjälpa er? -Ni är arresterad.
Någon bröt upp kassaskåpet på hotell Peking i går kväll.
Det stals kontanter och diamanter. Vi tipsades anonymt om att det var ni.
-Det var Max. -Han sa att det var du.
-Du sa ju att tipset var anonymt. -Berätta om diamanterna.
De är en flickas bästa vän, framställda av kol som pressats hårt-
-de har gett namn åt den 60-åriga bröllopsdagen, och de är för alltid.
Kanske några timmar i en kall cell under några varma lampor gör er mer...
...resonabel. -Får jag bara klä på mig först?
Vill ni ge mig min behå?
Var snäll och knäpp den.
Godkväll.
Mår ni bra?
CHRISTIE LÖNNMÖRDARE OCH MÄSTERTJUV
Kasumi har lämnat templet.
Hon har blivit Shinobi - en utstött.
Hon vanärar klanen, liksom hennes bror gjorde.
Du måste följa henne...
...hitta henne, och döda henne.
Välkomna till världens största turnering i martial arts - DOA
Jag är Helena Douglas, och jag vill tacka för att ni accepterat att delta.
Ni har alla blivit särskilt utvalda eftersom ni representerar det bästa-
-inom era respektive områden. Snart får ni chansen att bevisa-
-att ni är den bästa kämpen i världen, och samtidigt vinna-
-prissumman på tio miljoner dollar. Koppla nu av tills matcherna börjar.
-Det är genant, pappa. Vad gör du här? -Jag bjöds in, precis som du.
Lag Armstrong?
Vad gör ni här? Sa hon inte nyss-
-de bästa inom kampsport? Ni är väl inom Wrestling?
Det är väl inte riktig kampsport?
-Det är bara A-laget här. -Jag skulle önska att det var sant.
Glöm det.
Jag kan knappt bärga mig att få kicka skiten ur honom.
-Varför följer ni efter mig? -Jag blev inbjuden till DOA.
-Jag lovar att inte skada dig. -Såvida vi inte möts i en match.
Max?
Max! Lyssna...
Jag vet inte vem du låtsas vara, eller hur du kunde bli inbjuden.
Men jag vet att du lämnade mig ensam på ett hotellrum i Hong Kong.
Jag skulle inte lämna en kvinna som du. Särskilt inte i ett hotellrum.
Jag tänker vinna prissumman. Om jag dessutom får ditt tudelade arsle-
-som trofé i DOA...
Desto bättre.
Låt mig hjälpa dig med den där.
Jag hoppas ni gillar flyget. Min välkomstgåva är denna.
För att komma till DOA-ön så måste ni lämna flyget nu.
Fallskärmar finns under era säten.
Ta sikte mot ön på er vänstra sida. Ha så kul. Och en sak till-
-den som inte nått tävlingsområdet före solnedgången blir diskvalificerad.
Prinsessan, tillåt mig att hoppa först.
Det ser ut som om vi landade på fel plats.
-Hur tusan ska vi ta oss upp dit? -Det är bäst vi sätter fart.
Ni får klara er själva. Jag är ingen lagspelare.
-Ett lag med dig förlorar ändå. -Jag ska tänka på det-
-när jag inkasserar prissumman.
Okej, nu kör vi.
Vi tävlar.
Om vi ska klara av det...
...så måste vi samarbeta.
Herregud! Vad gör du där nere?
Skynda dig upp nu.
-Det är bäst att vi går. -Tack, tjejer.
-Varför tog det så lång tid för er? -Vem fan är det där?
Lita på mig, det vill du inte veta.
Välkomna till DOA. Jag är glad att ni klarade det.
Ni anlände sist. Följ mig till de andra.
DOA-kombattanter. Er värd - Doktor Victor Donovan.
Välkommen till er alla.
Dead Or Alive skapades av den nu bortgångne Fame Douglas.
Helenas far och min gode vän.
Fames vilja skapade turneringen. Från nu, vårt 21 år, deltar Helena.
Mina assistenter kommer nu att följa er till labbet-
-för fullständiga hälsokontroller.
När hälsokontrollerna är färdiga, så börjar DOA.
Den här saken är som ett disco.
Zack, jag måste påminna om att det här är viktigt.
Jag vet, men Zack kan inte stoppas. Möjligtvis dämpas lite.
Är det nån slags modern tandläkarmottagning?
Ledsen för det där, sötnos.
Har du diagnoserna jag bad om?
-Hur ser våra tävlande ut? -Det är en stark grupp. De ser bra ut.
Visa Tina Armstrong. Hennes "muskulatur" imponerade.
-Herregud, det kommer att kännas. -Standardprocedur, miss Armstrong.
Alla måste göra det.
-Hur går sändningarna? -Perfekt, alla deltagare är online.
Alla metaboliska funktioner och muskelrörelser sänds till datorn.
Påbörja deltagarnas databas.
Vi är anslutna och spelar in.
DOA - DAG 1
Det här är Donovan till alla kämpar. Välkomna till DOA
Fighter kan äga rum när som helst, var som helst och mot vem som helst.
Jag väljer deltagare utifrån analyser av de mest lämpade motståndarna.
Datorn sänder er motståndares identitet till ert ID-armband.
Inga vapen är tillåtna, med undantag för det mänskliga vapnet.
För att vinna måste motståndaren knockas.
Förlorarna skickas hem.
Ja! Helena.
Prinsessan Kasumi, syster till Hayate, det är en ära.
Jag kom för att finna min bror. Det sägs att han dog i DOA förra året.
Jag vill veta vad som hände.
Er bror var en stor och ädel kämpe. Han mötte sitt slut med värdighet.
Hayate matchades mot Leon.
Hayate föll från denna balkong. Vi återfann inte hans kropp.
Jag hoppas att ni stannar kvar och kämpar i den anda som gjorde honom-
-så stor.
Du kommer att vinna DOA.
-Du är bäst i världen. -Tack. lillasyster.
När jag ger mig av blir jag Shinobi, men jag måste anta utmaningen.
-Jag önskar jag kunde följa med. -Nej, du måste stanna-
-för att leda klanen. Farväl Kasumi. Hayabusa kommer att beskydda dig.
Hayabusa, varför stör ni mig så här?
-Hon är här. -Jag vet, jag har sett henne.
Jag ber er återigen... åk hem.
Be om förlåtelse. Ni har ett ansvar för ert folk.
Jag har också ett ansvar för min bror.
Donovan ljuger. Han påstår att Leon dödade honom på Buddhahuvudet.
-Varför skulle han ljuga? -Jag vet att han döljer sanningen.
Vad tänker ni göra?
Hitta min bror.
Då hjälper jag er. Hayate var som en bror för mig med.
Var försiktig, Kasumi.
-Jag visste att du skulle sakna mig. -Är det ett antagande?
Nej, det är Perriet Jouet, din favorit.
-Hur överlevde du första omgången? -Jag låtsades vara skadad-
-så Zack vann enkelt.
Vet du att jag angav dig med en avsikt.
Du hade inte kommit hit annars. Det var enda sättet att få dig hit-
-utan att förstöra Hong Kong-polisens stolthet.
Säg nu att du vill ha min hjälp att stjäla de tio miljonerna.
Försök med 100 miljoner...
...som bara väntar på oss, i ett valv på den här ön.
-Vad är haken? -Att hitta valvet och knäcka koden.
Det vanliga.
Ska jag berätta mer?
Senare. Nu vill jag att du gör något annat...
...med din mun.
Älskar du inte det här stället?
Vet du vad jag gillar mest?
Utsikten.
-Vill du ha lite? -Jag står över.
-Vilken dag, sir. -Jag vill se Kasumi i aktion.
Hennes data är starkare än väntat.
-Vi matchar henne mot Leon. -Leon? Det är hårt.
Nu när hon stannar så vill jag se hur hon är i jämförelse med sin bror.
Innan jag dödar dig, ångrar du att du lämnade din klan?
Mitt enda mål är att ta reda på vad som hände min bror.
Leon?
Ringtjänst.
Vill du leka, lilla flicka?
Enligt min källa är Helena nyckeln.
Helena är nyckeln?
-Jag kände hur marken skakade. -Det är en sidoeffekt.
Nej, jag menar att marken skakade.
Kom igen, slappna av. Du är för vacker för att vara så spänd.
Kanske lite partytid med Zack kan få dig att slappna av?
Du kan inte ha dödat min bror.
Blunda...
Håll dem stängda. Du har för mycket på dig.
Idag äger du mig.
Vilken match. Kasumi lever upp till sin brors rykte.
En kvartsfinalplats kvar. Det ser ut att bli ett familjegräl.
Tack för att jag får sova här. Mitt rum är helt sönderslaget.
Tina, det är showdags!
Pappa, inte nu! Jag har bara underkläder på mig.
Jag hatar det. Hon borde sova naken, som jag.
-Herregud. -Hon är också kämpe.
-Vi ska bara sova ihop. -Jag kan se det.
Vi ska inte ligga med varann, bara sova.
Det verkar som om min lilla flicka har hittat sig en speciell vän.
Vi gör upp i morgon, sötnos. -Trevligt att möta dig, miss.
-Det är Christie. -Tina heter egentligen Christina.
-Tack så mycket, bitch. -Spara dina krafter, sötnos.
Tills du ska slåss mot pappa i morgon.
Dr Donovan, ni borde titta på det här.
Har ni sett den här Max? DOA-fighter, visst? En bluff!
Vi borde kasta ut honom från ön.
Du är bara orolig för att han stöter på din drömtjej.
Jag kan inte ta bort honom, men jag kan ha lite roligt.
-Sätt Bayman på honom. -Bra val, sir.
Hej, kompis! Din tid är ute!
Det var en olyckshändelse...
DOA - DAG 2
Jag sov dåligt. Christie tog alla filtar.
Är du säker på det här. De där ser riktigt vassa ut.
Akupunktur har många medicinska kvaliteter, men-
-i en ninjas händer kan det döda.
Jag känner mig... faktiskt bättre.
Tina!
Sötnos, jag kommer olämpligt igen, eller hur?
-Känner Christie till om er? -Pappa!
Låt oss få det här överstökat. Min flotte och mina regler.
-Den som faller i förlorar. -Det är rättvist.
-Pappa, du bet mig! -Ledsen, en wrestlingreflex.
Du måste förstå att jag är här för att bevisa att jag inte är en bluff.
Även om det innebär att jag måste skada dig.
Bra försök, sötnos.
Pappa, du tar det inte på allvar.
Jag har en fråga. Spelar du squash?
Ursäkta, den slant ur mina händer. -Vill du vara med på volleyboll?
Ja, kom igen.
-Om du måste veta, så arbetade jag. -Arbetade på henne menar du.
-Helena och jag ställer upp mot alla. -Kom, Kasumi. Vi spöar dem.
Hoppas du spelar bättre än du förför.
50 cent på att Helena får på arslet.
Förresten, jag sätter en hel dollar.
Hayabusa, är allt bra?
Kan du uppehålla dem? Jag vill söka efter spår av Hayate.
Jag kan försöka.
-Kasumi kom! -Partymänniskor, samlas här-
-hoppas ni har roligt och inga besvär, men innan kvällen är här, lite action.
På tiden.
Utan ytterligare dröjsmål, ge motståndarna vad de tål, DOA-stil.
Oj, här är det het action!
Christie med en monstersmash! Kör hårt, flickan!
Ja! Kasumi och Tina kontrar!
Jag måste gå.
Ayane! Jag vill inte slåss mot dig!
-Du är en Shinobe. -Det var Hayate med när han kom hit.
-Ändå följde du inte efter honom. -Han var annorlunda!
För att du älskade honom?
Hayate finns i båda våras hjärtan. Hjälp mig ta reda på vad som hände.
Han är död.
Förbered dig på att möta honom.
Kasumi!
Tatueringen hon har på skinkan. Jag har dechiffrerat den, den betyder...
...Helena. Förstår du? "Helena är nyckeln."
-Helena måste vara koden. -Det är lysande, Max.
Förutom att hon gjorde den förra året i Paris. Hon skröt om den.
-Jag är Weatherby. -Vad gör ni?
Jag arbetar i labbet. Jag är Weatherby.
-Helena. -Jag vet.
Vill ni ha en drink till? Jag hämtar en till drink.
-Tack, Wallington. -Weatherby, det är lite roligt...
...min farfar kom över med en häst...
Hej, Wallaby! Vad gör du!
Kom igen, slappna av.
Det är fest.
Du vet att du vill dansa med mig.
Jag skulle vilja det, men hur bra dansar du med två brutna ben?
Tänker du förstöra festen?
-Vid soluppgången i morgon. -På det förbjudna torget?
Fint.
DOA - DAG 3
Jag är ledsen att jag jäklats med dig.
Från och med nu satsar jag mina pengar på dig.
Jag uppskattar det.
Vi fick arbeta lite övertid för den fighten-
-men du hade rätt om Tina. Jag medger att jag är överraskad.
Det blir ett avgörande mellan Helena och Christie. Vem är er favorit?
Jag håller på Helena. Hon rockar!
Du hade rätt. Hon har en annan tatuering.
Först vill jag ha ett avtal.
Jag vill ha hälften, och om jag vinner så är prissumman min.
Självklart.
Låt mig visa dig något.
Smart.
-Valvet är i Buddhahuvudet. -Nu behöver vi bara hitta en ingång.
Så nu är bara vi fyra kvar. Men var är Hayabusa?
Jag har inte sett honom sen i går.
-Vi letar reda på honom. -Nej, jag går ensam.
-Jag vill följa med. -Nej, han betyder inget för dig.
-Det är inte helt sant. Han och jag... -Menar du...?
Bara en gång. Han var som besatt av mig då.
Jag bara skojar. -Kom nu, Christie!
Andra våningen. Följ mig.
Weatherby, ta ledigt resten av dagen. Jag har oavslutade affärer att hantera.
Heliga kossor! När jag vunnit så ska jag bygga precis ett sånt här kontor.
Dig känner jag till, men varför vänder du dig bort?
-Bra gjort. -Ja, vad sa du att du arbetar med?
Det är många trappsteg.
Mina ben brinner.
-Tuff dag? -Det kan man säga.
-Jag förlorade mot Christie. -Ja, jag såg det.
Men det var en jämn kamp. Du vann nästan semifinalen i DOA.
Din far skulle ha varit stolt.
-Tack, Witherby. -Weatherby, men...
Det ser hemtrevligt ut.
Titta, de har övervakat allt.
Vilka perversa typer.
Hayabusa?
Hayabusa, vad har hänt?
Perfekt.
-Den far anställde mig efter skolan. -Jag visste inte, det är fantastiskt.
Din far var en stor man.
Helena, det är något jag borde berätta.
Donovan ville använda min forskning på ett annat sätt.
-Det är inte syftet med DOA! -Jag vill veta vad som händer...
Han och din far grälade om det.
Din far var så emot det att han tänkte lägga ner allting.
-Varför gjorde han inte det? -Han fick inte chansen.
Han dog den natten.
Det här är Donovan till alla enheter.
Bege er genast till grå trappan. Eliminera Weatherby och Helena.
Ingen får gå in i laboratoriekomplexet under resten av dagen.
Och jag menar - Ingen!
-Vad ska du göra. -Träffa Donovan.
Pappa ville inte låta honom göra det han gör, och inte jag heller.
-Vad kan jag göra? -Beskydda mig.
Lustigt, jag tänkte just föreslå detsamma.
Jag täcker din rygg, Helena!
Det gjorde ont! Det kändes inte bra.
-Jag tänker inte bråka med dig. -Aldrig?
Kanske i en kontrollerad miljö.
-Det måste finnas en annan ingång. -Det kan jag hjälpa dig med.
Vem är det!
Nu när jag har er uppmärksamhet. Låt mig visa er...
...framtiden.
Det är otroligt. Tänk att min far aldrig berättade om det här.
Det finns mer du inte vet. Konceptet används för Donovans syften.
Så korkat att inte göra något.
Nu är det dags att skörda.
-Vad är det nu? -Donovan har börjat nedladdningen.
-Tror du det kommer att fungera? -Självklart, jag skapade det.
INITIERAR NANOBOTEN DATASKÖRD
UPPLADDNING AV NANOBOT
UPPLADDNING FÄRDIG ÖVERFÖRING TILL VÄRD
Titta!
-Hur ska vi...? -Jag arbetar på det.
Jag måste ta mig förbi fyra säkerhetsprotokoll för att frigöra dem.
Nu är det dags för det ultimata testet. Ögonblicket jag väntat ett år på.
Jag har hållit honom i superb kampform.
Skicka in honom!
Hayate, min bror!
-Hayate... -Kasumi?
Kasumi!
Kasumi, jag var rädd för att du skulle komma och söka efter mig.
Hayabusa...
-Hur kunde du låta detta hända? -Er syster har er envishet.
Ja, det har hon. Men hon saknar den perfekta kombinationen av-
-skicklighet, timing och styrka.
Det som gör dig till världens största krigare.
Du har mig. Låt dem gå.
En sak i taget. Jag utmanar dig på en fight.
Vinner du så går de fria.
Vägrar du uppfylla min enkla önskan...
...så dör de. Det är ditt val.
Då blir det så!
FIGHTANALYS FÄRDIG
Hayate!
Ayane?
Jag trodde du var död.
Jag kommer aldrig att lämna din sida.
-Skynda dig. -Jag är nästan klar.
Kämpar av världen. Jag hoppas att ni tyckte om demonstrationen-
-av den nya teknologins styrka.
Tack för era förskottsbetalningar. Överföring av mjukvaran påbörjas nu.
Vad är det som pågår?
-Nej! Det här är inte bra. -Vad är inte bra?
Donovan överför programmet till köpare över hela världen.
Jag måste stoppa det.
ÖVERFÖRING AVBRUTEN
Det var nära ögat. Dags att kalla in kavalleriet.
Donovan måste få veta att det är över.
CIA HAR LARMATS
Vad är det nu då?
Bayman! Hämta pengarna och möt mig utanför labbet.
Titta! Han är på väg hit.
Jag behöver mer tid för att frigöra de andra.
Snacka om pengar...
Lyssna... Jag kan förklara...
-Du kommer inte undan med det här. -Det var exakt vad din far sa...
...precis innan jag dödade honom.
Vilken otur att du inte laddade ner mina rörelser.
Jag har nog underskattat dig, Helena.
Tror du CIA kan stoppa mig? Jag tror inte det.
Den tar jag. Allt ditt hårda arbete.
Innan de är här så är stället förstört.
Varning! Självförstörelse aktiverad.
Njut av ditt liv med din nya flickvän. Alla tre minuter av det.
Varning! Självförstörelse aktiverad. Evakuera omedelbart.
Följ mig!
SKÖRDEDATA UPPLÅSTA
Ta hand om det här!
Följ mig. Donovan kommer undan.
Gå! Jag tar hand om det här!
Varning! Två minuter till självförstörelse.
KAN INTE AVBRYTA. SJÄLVFÖRSTÖRING OUNDVIKLIG.
Kom! Vi måste ut härifrån!
Nej...
Vilken tjuv du är! Kom! Labbet kommer att explodera!
-Pengarna! -Vi måste sticka nu!
10 sekunder!
-Herregud! Max. -Weatherby.
-Pengarna... -Försvinn, det kommer att smälla!
-Kom! Det finns en annan utväg! Vi måste sticka NU!
-Pengarna! -Det exploderar!
Gå! Gå!
Det finns något framför oss! Det är vår turdag!
Hur blev det med pengarna?
Det var antingen jag eller pengarna. Wallaby valde mig.
Jag heter Weatherby! WEATHERBY!
För Guds skull. Fixa ett rum!
EN VECKA SENARE I KASUMIS PALATS
Visst är han i andra raden söt?
Finns det en kille du inte gillar?
Du kan ta honom...
...men vad gör vi med de andra 300?
Varför inte bara dela upp dem rättvist?
Översatt av: EarlOfOxford och boomtown rat divxsweden.net
Resync: Hera